TOPIK이 뭐길래?
TOPIK là gì?
한국 유학을 꿈꾸는 외국인 학생이라면 반드시 거쳐야 할 관문이 있다. 바로 ‘한국어능력시험(TOPIK)’이다.
→ Đối với những sinh viên nước ngoài mong muốn du học Hàn Quốc, có một cửa ải quan trọng cần vượt qua – đó chính là Kỳ thi năng lực tiếng Hàn (TOPIK).
TOPIK은 외국인을 대상으로 한국어 실력을 평가하는 공식 시험으로, 한국 대학 입학, 장학금 신청, 졸업, 심지어 취업과 비자 연장에도 활용된다.
→ TOPIK là kỳ thi chính thức đánh giá năng lực tiếng Hàn dành cho người nước ngoài, được sử dụng trong tuyển sinh đại học, xin học bổng, tốt nghiệp, thậm chí là xin việc và gia hạn visa.
시험 구성과 급수 체계
Cấu trúc và hệ thống cấp độ của kỳ thi
TOPIK은 크게 TOPIK I(12급)과 TOPIK II(36급)으로 나뉜다.
→ TOPIK được chia thành hai cấp chính: TOPIK I (cấp 12) và TOPIK II (cấp 36).
- TOPIK I: 듣기 + 읽기 (90분, 200점 만점)
- TOPIK II: 듣기 + 읽기 + 쓰기 (180분, 300점 만점)
- →
- TOPIK I: Nghe + Đọc (90 phút, tổng điểm 200)
- TOPIK II: Nghe + Đọc + Viết (180 phút, tổng điểm 300)
각 영역 점수를 기준으로 급수가 정해지며, 대부분의 한국 대학은 학부 입학 시 TOPIK 3급 이상을 요구한다. 일부 대학은 45급을 요구하기도 한다.
→ Cấp độ được xác định dựa trên điểm của từng phần. Hầu hết các trường đại học Hàn Quốc yêu cầu tối thiểu cấp 3 khi nhập học bậc đại học, một số trường yêu cầu cấp 45.
시험 일정과 응시 방법
Lịch thi và cách đăng ký dự thi
TOPIK은 매년 한국 내 6회, 해외에서는 24회 정도 시행되며, 시험일 약 1달 전에 온라인으로 접수한다.
→ Kỳ thi TOPIK được tổ chức khoảng 6 lần/năm tại Hàn Quốc và 24 lần tại nước ngoài. Thí sinh đăng ký trực tuyến trước ngày thi khoảng 1 tháng.
한국에서 응시할 경우 topik.go.kr에서 접수 가능하고, 베트남 등 해외에서는 현지 교육원 또는 시험 주관 기관에서 안내하는 방법에 따라 신청해야 한다.
→ Nếu thi tại Hàn Quốc, thí sinh có thể đăng ký trên trang topik.go.kr, còn nếu thi tại Việt Nam thì cần theo hướng dẫn của Trung tâm Giáo dục Hàn Quốc tại địa phương hoặc đơn vị tổ chức thi.
시험 응시료는 TOPIK I은 4만 원, TOPIK II는 5.5만 원 수준이다.
→ Lệ phí thi khoảng 40.000 won cho TOPIK I và 55.000 won cho TOPIK II.
왜 TOPIK 점수가 중요한가?
Tại sao điểm TOPIK lại quan trọng?
한국 대학 입학뿐 아니라 다음과 같은 경우에도 TOPIK 점수가 필요하다:
→ Không chỉ trong tuyển sinh đại học, điểm TOPIK còn cần thiết trong các trường hợp sau:
- 정부 및 대학 장학금 신청
- → Nộp đơn xin học bổng của chính phủ hoặc trường đại học
- 졸업 요건 충족 (일부 대학)
- → Đáp ứng điều kiện tốt nghiệp (ở một số trường)
- 비자 신청 또는 연장 (D-2, D-10 등)
- → Xin hoặc gia hạn visa (D-2, D-10...)
- 한국 기업 취업 시 우대 조건
- → Được ưu tiên khi xin việc tại công ty Hàn Quốc
- F-2 체류자격 또는 영주권 신청 요건
- → Điều kiện để xin tư cách lưu trú F-2 hoặc cư trú dài hạn
베트남 수험생을 위한 팁
Mẹo nhỏ dành cho thí sinh Việt Nam
- 베트남에서는 매년 23회 정기시험이 실시되며, 하노이·호치민·다낭 등 주요 도시에서 응시 가능하다.
- → Tại Việt Nam, kỳ thi TOPIK được tổ chức 23 lần mỗi năm, chủ yếu tại các thành phố lớn như Hà Nội, TP.HCM, Đà Nẵng.
- 한국 유학을 목표로 한다면 최소 1년 전부터 어학원이나 온라인 강좌를 통해 준비하는 것이 좋다.
- → Nếu có mục tiêu du học Hàn Quốc, bạn nên bắt đầu ôn thi TOPIK từ ít nhất 1 năm trước, thông qua trung tâm tiếng Hàn hoặc khóa học trực tuyến.
- **쓰기 영역(에세이)**이 점수를 좌우할 수 있으므로 모범 답안 분석과 주제별 연습이 필요하다.
- → Phần viết luận thường quyết định điểm số, vì vậy nên luyện tập theo chủ đề và tham khảo bài mẫu.
- 일부 한국 대학은 TOPIK 대신 자체 한국어 시험이나 면접으로 대체하기도 하므로, 대학별 요구 조건을 반드시 확인하자.
- → Một số trường đại học Hàn cho phép thay thế TOPIK bằng bài kiểm tra tiếng Hàn nội bộ hoặc phỏng vấn, do đó hãy kiểm tra yêu cầu riêng của từng trường.
마무리
Tổng kết
TOPIK은 단순한 시험을 넘어 한국 유학의 첫걸음이자, 장학금, 졸업, 취업까지 연결되는 핵심 열쇠다.
→ TOPIK không chỉ là một kỳ thi, mà còn là bước đầu tiên trên hành trình du học Hàn Quốc – là chìa khóa dẫn đến học bổng, tốt nghiệp và cả cơ hội việc làm.
한국어 실력을 제대로 쌓아두면, 유학은 물론 더 넓은 미래가 열린다.
→ Nếu có năng lực tiếng Hàn vững vàng, bạn không chỉ dễ dàng du học mà còn mở rộng cơ hội tương lai phía trước.